Don’t forget your umbrella, it’s raining cats and dogs!
¿Alguna vez escuchaste frases como “a piece of cake” o “over the moon” y te quedaste pensando qué querían decir?
¿O te pasó algo parecido con los famosos phrasal verbs, esas combinaciones como get, get up, get on, y no terminás de entender qué cambia cuando le agregan esa partícula?
En este post vamos a entender cómo usar estos "idioms" y "phrasal verbs".
Los temas de hoy son:
- ¿Qué es un “idiom”?
- ¿Qué es un “Phrasal Verb”?
- ¿Qué es un “objeto”?
- Tipos de phrasal verbs. ¿Existe alguna lógica?
- Importancia de aprender Phrasal Verbs.
Al final de este post vas a tener una idea clara de qué son los phrasal verbs, cómo se usan, y vas a conocer ejemplos reales de películas y canciones. Además, te voy a dejar un mini desafío para poner todo en práctica.
Are you ready? Let's get started!
Idioms
Un idiom (o modismo) es un grupo de palabras cuyo significado no se puede entender literalmente.
Por ejemplo, “It’s a piece of cake” no tiene nada que ver con tortas… significa “es muy fácil”.
Estos modismos le dan color y personalidad al idioma, pero a veces nos dejan más confundidos.
Algunos son súper comunes y usados todos los días, como:
- by the way → por cierto
- do your best → hacer tu mejor esfuerzo
- keep in touch → mantener el contacto
- get on someone’s nerves → ponerse a alguien de los nervios
Y ojo: no todos los diccionarios se ponen de acuerdo en qué entra en la categoría de idiom. Algunos los agrupan como “frases hechas” o “collocations”.
Phrasal verbs
Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo + una partícula (preposición o adverbio) que cambian total o parcialmente el significado del verbo original.
Por ejemplo:
- look = mirar
- look up = buscar información
Así, “to look up” puede significar buscar algo en Internet o en un diccionario. Y no podés deducirlo solo por traducir palabra por palabra.
¿Qué es un objeto?
Antes de entender los tipos de phrasal verbs, necesitamos tener claro qué es un objeto dentro de una oración.
Un objeto es la persona o cosa que recibe la acción del verbo.
Por ejemplo: They gave her a present.
- “a present” es el objeto directo (lo que se da).
- “her” es el objeto indirecto (a quién se le da).
🎯 El objeto directo responde a “qué” o “a quién” afecta la acción.
🎯 El objeto indirecto indica quién recibe ese objeto.
También podés reordenar usando to o for:
- He gave the class too much homework.
- He gave too much homework to the class.
Ambas son correctas.
Tipos de Phrasal Verbs
Existen varios tipos de phrasal verbs, pero los más comunes son:
🎯 Transitivos separables (Transitive, separable)
En estos casos, el objeto puede ir entre el verbo y la partícula o después de la partícula.
Por ejemplo: "She turned off the lights" (Ella apagó las luces) o "She turned the lights off"
🎯 Transitivos inseparables (Transitive, inseparable)
Aquí, el objeto solo puede ir después de la partícula.
Por ejemplo: "He takes after his father" (Él se parece a su padre).
🎯 Intransitive - No Object!
Estos phrasal verbs no llevan objetos.
Por ejemplo: "The plane took off" (El avión despegó).
Phrasal verbs comunes:
- Turn on/Off: Encender/Apagar ("Please turn off the lights" - Por favor, apaga las luces).
- Look for: Buscar ("I'm looking for my keys" - Estoy buscando mis llaves).
- Get up: Levantarse ("I usually get up at 7 a.m." - Normalmente me levanto a las 7 a.m.).
- Give up: Rendirse ("Don't give up on your dreams" - No te rindas en tus sueños).
- Put off: Postergar ("Let's put off the meeting until next week" - Posterguemos la reunión hasta la próxima semana).
Para poner en práctica todo lo que vimos hoy...
Te dejo 5 juegos de Wordwall + 3 actividades bien copadas para que tengas una buena excusa para jugar, mirarte una peli, escuchar música, usar IA… ¡y aprender inglés al mismo tiempo! 😉
Wordwall Games
🎲 Most Common Phrasal Verbs I Game
Actividad 1: Movie & Series Scene Hunt
- Elegí una serie o peli que te encante (Friends, The Office, Notting Hill, Harry Potter...)
- Buscá escenas donde aparezcan phrasal verbs o idioms como “give up,” “hang out,” “break up,” “a piece of cake,” etc.
- Usá YouGlish para buscar clips con esas expresiones y escucharlas en contexto.
Actividad 2: Song Lyric Lab
- Elegí una canción que te guste y buscá la letra en LyricsTraining.
- Identificá phrasal verbs o idioms.
- Por ejemplo: “Someone Like You” de Adele or Shake It Off” de Taylor Swift
Extra: grabate repitiendo el estribillo y copiá el ritmo del cantante.
Actividad 3: Usá ChatGPT (o cualquier otra IA ) y pedile:
Prompt:
“Give me 10 sentences using common phrasal verbs and idioms at my level, based on my favorite movie or song.”
- Después, leé las oraciones en voz alta e intentá imitar la entonación y el acento.
- También podés activar el modo de voz y pedirle a la IA que converse con vos usando esos phrasal verbs o idioms que aprendiste.
¡Una forma rápida, divertida y personalizada de practicar con IA!
¿Por qué aprender phrasal verbs?
Porque si querés sonar natural en inglés, no hay escapatoria 😅
Los phrasal verbs están en todas partes:
- En conversaciones cotidianas.
- En libros, artículos, y series.
- En correos, entrevistas, y hasta en canciones.
Te ayudan a expresarte con más precisión y a entender mejor a los nativos. En pocas palabras: te hacen sonar más “real”.
▶Descargá el resumen de esta clase en PDF ¡GRATIS!
▶ Registrate Para Ver tus Clases en Orden
Happy learning.
Nos vemos la próxima.
🚀 Sumate a la comunidad
¿Querés mejorar tu inglés de forma constante y con acompañamiento?
Unite a nuestra comunidad, seguí las publicaciones semanales y no te pierdas ningún challenge, curso o recurso nuevo.
Comentarios ()